Wednesday, December 25, 2013

Trip to Monterey --Butterfly & Souvenir






Monarch Grove Sanctuary is just a small forested area reserved for overwintering monarch butterflies.
It was already warm when we arrived around noon so they were fluttering around individually 
instead of clustering together on the trees. These wings of bright orange gave away such lovely contrast against the blue sky under the sun.

Our very last stop was this quiet beach in Carmel.
It is the perfect place to conclude the trip, energizing us to take a long drive back home. 

These are souvenirs from the trip; antler looking branch that was found on the beach 
and a piece of red leaf.  

モナーク・グローブ・サンクチュアリーは、冬を過ごすモナーク蝶のための小さな植林地です。
到着したのはお昼頃ですでに暖かかったので、蝶々たちはみんなで木々に連なっている図ではなく、
個々にひらひらと飛び回っていました。明るいオレンジの羽が、お日様の元で
青い空ときれいに対比して印象的でした。

最後に向かったのはカーメルの静かなビーチ。
旅を締めくくるにはピッタリの場所。長い帰りのドライブ前にパワーをもらいました。

旅のお土産:ビーチで見つけた角のような形の枝と、真っ赤な葉っぱ。

Trip to Monterey --Pacific Grove


So, walking to Aquarium was a lot of fun.
On the way, I came across a crowd of people looking at the shore through the fence. 

さて、水族館への道のりも楽しいひとときでした。
途中でフェンス越しに岸辺を見ている人だかりに出くわしました。






Turned out, it was a sight of a pod of seals laying on the sand. 
And look, what's the large branch like dark spot in the middle surrounded by cute baby seals? 
It was a one big elephant seal! Is he alive??
My exciting voice must have reached him,
he soon turned his head, maybe offended, looked like staring at me for a while just as 
to prove that he's alive.


視線の先には浜辺に横たわるアザラシの群。
おや、かわいい赤ちゃんアザラシたちが囲んでいる黒い大きな大木のようなのは何?
と思いきや、なんと、大きなゾウアザラシ!生きてるのかな??
私の興奮の声が届いたのか、のそっと頭をこちらに向け、失礼な、生きてるよ、
と言わんばかりにしばらくこちらを見つめていました。





Pacific Grove is known for fogginess and chilliness but such a luck,
it was warm and sunny the whole time during the stay.

霧と肌寒さで知られるパシフィックグローブなのですが、ラッキーなことに、
滞在中ずっと暖かかく、お天気に恵まれました。








Centrella Inn was such a charming victorian B&B hotel,
probablly the coziest accomodation with the friendliest service I have ever experienced. 

I found a little cute yellowish bird bathing in this grandpa looking? sea otter fountain in the garden.


B&Bスタイルのセントレラインはとってもかわいらしいホテルでした。
心地よさとサービスのフレンドリーさでは今までで一番かも。

お庭のおじいさんみたいな?顔のアザラシの噴水で、かわいい黄色の鳥が水浴びしていました。








The famous sightseeing night spot in this time of the year is Candy Cane Lane where
every house is decorated with illumination. 
Despite the popularity, the lighting itself seems to get less and less every year...
Downtown Pacific Grove was also releasing some calm yet elegant glows.  
Now living in a city with larger population, I appreciate this one-of-a-kind
small town character much more than ever. 


この時期の有名な観光ナイトスポットといえば、キャンディ・ケーン・レーン。
全ての家がイルミネーションで装飾されています。
人気とは裏腹に、イルミネーション自体は年々淋しくなっている印象ですが。。。
ダウンタウンパシフィックブローブも静かながら、上品な光を放っていました。
人口のぐっと多い街で暮らす今となっては、こういうユニークな小さな町の個性
をこの上なくありがたく感じます。



Tuesday, December 24, 2013

Trip to Monterey --Aquarium






















Just got back from the trip to Monterey.
Although I always felt that there was nothing fun to do while living there,
visiting the familiar places as a traveler is a different story.
The town and the people seem to appear differently and it has been becoming more
and more enjoyable each time of visits. I really needed this vacation.

Monterey Bay Aquarium was the big part in this trip. 
This was my third time, and my favorite part is still the orange jellyfish. 
So pretty yet so deadly when you get stung... so mysterious. 
Tunas, sardines, sea urchins... they are all healing to look at but at the same time
they triggered my appetite a little bit...! 

Looking up the water through the glass made me dream about diving.
It must be an incredible experience. Maybe one day...?

Colorful tropical fish bring back childhood memories at the beach of my home town. 
In that specific year, maybe like 25 years ago, because of irregular climates, 
there were so many amazingly vivid colored tropical fish swimming around 
in the water near the shore that I could actually admire them so closely snorkeling.   
It was such a dreamy moment as a kid that I would never forget. 

After spending a few hours with all kinds of fish, birds and animals, 
I was ready to get the fresh air and walk along the beautiful beach trail. 


モントレーの旅から帰ってきたところです。
住んでいた頃は、何もすることがなくて退屈に思えていたのに、
旅人として懐かしい場所をあれこれ訪ねてみるとこれまた全然違うものですね。
街や人々があの頃とは違って見えてきて、訪問のたびに楽しさが増す気がします。
どうやらこういうバケーションを欲していたようです。

モントレー・ベイ・アクエリアムは今回の旅のメインイベントでした。
3度目だったのですが、今でもお気に入りはオレンジのクラゲ。
こんなにきれいなのに刺されると致命的なところがなんとも神秘的。
マグロ、イワシ、ウニ・・・見ていると癒される、、と同時に、
美味しそう・・・!

水を下から見上げていると、ダイビングな気分。
きっと想像を絶する体験なんだろうなあ。いつの日か・・・?

色とりどりの熱帯魚を眺めていると蘇ってくる、実家近くのビーチでの思い出。
25年ほど前だったでしょうか、その年は異常気象のせいか、
目を見張るような鮮やかな熱帯魚たちが浅瀬で泳ぎ回っていて、
実際に間近でスノーケリングで愛でることができたのでした。
子供の頃の宝物のような思い出。

さて、魚や鳥や動物たちを眺めること数時間。
外の空気が吸いたくなり、ビーチ沿いの小道を歩くことにしました。


LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...