"Life Lessons"

 

It's always good to write down whatever tickles you in everyday life. (And go back to that notebook once in a while.)

That was what I told myself when I found this writing in my old notebook.

Quoted from the movie "Life Lessons"by Martin Scorsesse, one of the three movies in "New York Stories". Other two are "Life without Zoe" by Francis Coppola (written with Sofia Coppola), which unfortunately wasn't my taste, and "Oedipus Wrecks" by Woody Allen, which as usual was very clever with full of sarcastic humors. Anyways, "Life Lessons is starred by Nick Nolte as an artist Lionel Dobie and Rosanna Arquette as his young apprentice / ex-lover Paulette. 

Paulette: "Tell me if I have a talent or I'm wasting my time. Because sometimes I fell like I should quit!"

Lionel: "What the hell difference does it make on what I think? It's yours. I mean, you make art because you have to. Because you have no choice. I'ts not about talent. It's about no choice but do it."

++++++++++++++

What was more interesting is that I learned late that this movie is loosely based on Dostoevsky's novel, "The Gambler".

And "Crime and Punishment" is what I happen to be reading right now. Odd coincidence!




先日、過去の日記にこんな走り書きを見つけ、ちょっとでも心に引っかかったことは、書き留めておくべし。（そして時々読み返してみるべし）とつくづく思わされました。

これは「ライフ・レッスンズ」というマーティン・スコセッシ監督の映画内で、ニック・ノルティ演じる画家のリオネル・ドビーと、ロザンナ・アークエット演じる若き(元)恋人兼助手のポーレットのやりとり。ちなみにこの映画は「ニューヨーク・ストーリー」という3話からなるオムニバス映画の1話目で、あとの2話は、残念ながらあまりピンとこなかった、フランシス・コッポラ監督&ソフィア・コッポラ脚本の「ゾイのいない人生」と、相変わらず皮肉たっぷりで絶妙だったウディ・アレンの「エディプス・コンプレックス」。

（以下、訳してみました。）

ポーレット：　私には才能があるのか、それとも時間の無駄なのか、はっきり言ってよ。もうやめてしまった方がいいんじゃないかと思うことがあるわ！

リオネル：　俺がどう思うかと一体何の関係があるっていうんだ？自分の（アート）だろ？創作するのは、そうせずにはいられないから。ほかに道がないから。才能の問題じゃなくて、創るしかない。そういうことだろ。

++++++++++++++

この物語はドストエフスキーの「賭博者」が少しだけ元になっているのだそうで。

今ちょうどドストエフスキーの「罪と罰」を読んでいるところだったので、面白い偶然だなあ、と思ったのでした。

There's more to life

'"There's more to life" ' by joonijewelry

Treasury tool by StylishHome.

Trendsetting Team Treasury.

Leaf Like a Flower

'Leaf Like a Flower' by joonijewelry

Treasury tool by StylishHome.

“Autumn is a second spring when every leaf is a flower.”
― Albert Camus 

 

 「秋は第二の春。葉が花になる。 」

ーアルベルト・カミュ

October

Wow, it is October already.

It is still pretty warm during the daytime but the sunset arrives earlier and earlier day by day.

2013 is ending soon.

I set my resolution at the beginning of this year; pacing myself, keeping things balanced, etc. 

Sadly, it hasn't quite accomplished yet.... The first step would be to schedule things better. 

“Enlightenment must come little by little - otherwise it would overwhelm.” 

― Idries Shah

もう10月ですね。

まだ日中はかなり暖かいですが、日没は日に日に早まっています。

2013年も終わりに近づいています。

年始に掲げた抱負、焦らずバランスよく、などなどだったのですが、

哀しいかなあまり果たせてませんね。。もっとちゃんと計画を立てること、が第一歩でしょうか。

『悟りは徐々にやってくるものだ。でなければ圧倒されてしまう。』

ーイドリース・シャー

Quote of the Day

“You will never be happy if you continue to search for what happiness consists of. 

You will never live if you are looking for 

the meaning of life.”

- Albert Camus

幸せの所在を探求し続けていたら
決して幸せになんてなれない。
人生の意味を探し続けていたら
生きてなんていけない。

－　アルベール・カミュ
 

everything will be okay

"Everything will be okay in the end.

If it's not okay, it's not the end."

Simple yet well said, isn't it?

This card is from quotable. 

I framed and hung it on the wall in front of jewelry making desk.

『最後は万事よしなものです。

でなければ、それは最後ではないのです。』

とってもシンプルながら、いい文句だなあ、と思います。

カードはクオータブルのもの。

フレームに入れてジュエリー作業用のデスクの壁に飾ってみました。

Fashion Photography by Irving Penn

{images via Vogue.com}

"A good photograph is one that communicates a fact, touches the heart, leaves the viewer a changed person for having seen it. It is, in a word, effective." – Irving Penn (1917-2009)

I'm drawn to those images because of its simplicity, serenity, and sophisticated elegance exquisitely balanced by the neutral soft backgrounds. They are extreme high fashion yet seem to me somewhat at ease, far from tensity or awkwardness.


『よい写真とは、事実を語り、心に触れ、その写真を目にした者を変えてしまうような、そんな効果のある写真のことだ。』ーアービング・ペン(1917-2009)

そのニュートラルでソフトな背景と絶妙に調和したシンプルさ、静寂さ、洗練された優雅さが彼の写真に惹かれる理由に思えます。限りなくハイファッションでありながら、なんとなくゆったりしたかんじというか、張り詰めたかんじやぎこちないかんじからは程遠いように見えます。

Inspirational Quotes from "Iron Lady"

As I was growing up, the name "Thatcher" was everywhere on the news and newspapers all the time for a long time. I knew she was a prime minister in England but I didn't know why the media paid so much attention to her. Now time passed and here's the movie for a bit of explanation. I was amazed by Meryl Streep's performance as usual as well as inspired by what this "Iron Lady" said in the movie. Despite the controversy or the judgment on what she's done politically, here are some words that made me think. 

“It used to be about trying to do something. Now it’s about trying to be someone.”

“What? What am I ‘bound to be feeling?’ People don’t think anymore. They feel. ‘How are you feeling? No, I don’t feel comfortable. I’m sorry, we as a group we’re feeling….’ One of the great problems of our age is that we are governed by people who care more about feelings than they do about thoughts and ideas. Thoughts and ideas. That interests me. Ask me what I’m thinking.”


子供の頃、『サッチャー』という名前はニュースや新聞にいつも、そして長いこと登場していた印象があります。彼女がイギリスの首相だというのは知っていたものの、なんでそんなに有名なのかは認識していませんでした。そして時が経ち、今こうして映画が説明してくれることに。いつもながら、メリルストリープの演技が素晴らしかったのですが、同時にこの『鉄の女』のセリフには気になるものがいくつかありました。政治面での物議や善悪の判断はさておき、以下、考えさせられた言葉です。

「昔は何かをやってみるということに意味があったのに、今は、何者かになろうと（名声をあげようと）みんな躍起になってる。」

「何？気分はいかがって？人は考えなくなってしまったものだわね。その代わりにどう感じるかになってしまった。『どう感じますか？あまりいい気分はしませんね。申し訳ないですが、私達としてはこういう風に感じて、、、』現代の最大の問題点は、思想や考えに従って行動するよりも、感情を気にする人たちによって政治が動かされているということ。思想や考え。そっちの方が私は興味があるの。（気分ではなくて、）何を考えてるのか、を質問してほしいものだわ。」