Library Day

 
 

   

Visited Newport Beach Public Library in the sunny morning.

I spent some time browsing around between bookshelves. Not in the mood for long fictions but something more poetic and spiritual...

Selma Mann's "Mourning Cloak" caught my eye. Easy reading yet a feel of deep sorrow sinks in.

Selma Mann became a poet when going through the loss of her loved ones and fight against her own illness.

Poems, poems everywhere

Poems everywhere I look,

whenever I listen,

whatever I feel.

Where have they been,

my word friends,

now a part of my very soul.

Maybe they were hidden,

until a volcano of grief and pain

burned away the mist.

ニューポートビーチの図書館を訪れた、とある晴れの朝。

本棚と本棚の間をうろうろ旋回。長編フィクションの気分じゃないし、何か詩的で心に響くものがいい。

ふと、セルマ・マンの「キベリタテハ」(蝶の名)が目に留まる。読みやすいけれど深い悲しみが心に染みる。

大事な存在を亡くしたことと、自身の闘病が、セルマ・マンを詩人にさせた。
(以下、訳してみました）

詩、いたるところに詩

どこに目を向けても、詩

いつ耳を澄ましても、詩

何を感じようとも、詩

いったい今までどこにいたのだろう、

言葉の友よ

今となっては私の魂の一部

どこかに隠れていたのだろう、

悲しみと痛みの火山が

靄（もや）を焼き払ってしまうまで