ちらっと博多。

 

旧友と博多ぶらぶら。エスプレッサメンテ・イリー・カフェへ。
窓の外に見えてる道は高校へのバス通学路だったのです。懐かしい。

Hanged out in Hakata with my old friend. Went to Cafe Espressamente Illy.
The street behind the window was my commuting route to high school. Brings back memories...

恒例の、物々交換。
パリのかわいらしいコスメと本を数冊いただきました。
この花の形はチーク用パウダーだそうで。おしゃれ～
短時間だったけれど、お茶＆ご飯しながら昔みたいに
ぺちゃくちゃお喋り、楽しかった。

We did a gift exchange as usual.
She gave me lovely cosmetics from Paris and a few books.
This flower shape is actually a cheek powder. So cute.
We didn't have much time but I enjoyed chatting like old times
over a lunch and a cup of tea.

お外に出たいよう。

ｚｚｚ

糸島小旅行。

 

- Itoshima, Fukuoka -


Cafe & gallery "To-sui-en"
-Carries Turkish kilm cushion. Grilled mackerel sushi was so delicious!

↓

Inoue Koji Photo Gallery
-Spacious ocean view modern villa located in a gated community up on the deep hill.
The exhibition between March & June is "Mother & Child".
All monochromatic photos are from around 1950s. A young mother, old mother, modern mother, tough mother, mother with refined kimono, all different mothers with their kids from the era are pictured in a nostalgic setting just like an old movie scene. I couldn't help imagining the stories behind these photos. A kite was flying around in the blue sky holding a piece of paper or towel.

↓

Nibi-no-hama →　Keya




<福岡県糸島>

カフェ＆ギャラリー陶翠苑　
-トルコのキルムを扱っています。炙り鯖鮨がとっても美味！

↓

井上孝治写真館
- 丘の上の別荘地に佇む、一面の海を見渡すモダン建築。
3月から6月の展示は「母と子」。
昭和30年代のモノクロ写真。若い母、年取った母、モダンな母、肝っ玉母ちゃん、粋な着物のお母さん、その時代の色んな母たちと子供たちが古い映画のワンシーンのようにノスタルジックにとらえられています。それぞれの写真の背景にどんなストーリーが隠されているのか、想像しながら鑑賞。青い空をとんびが紙切れかタオルのようなものを掴んでふわふわ飛んでいました。

↓

幣（にぎ）の浜　→　芥屋

海辺のギター演奏会＆海辺のレストラン

The folk guitar club my mom belongs to performs live concerts at local retirement centers almost every month. This one just happened the other day at the elderly care center called "Nukumori" -meaning warmth that is a beautiful ocean front building in Kanesaki. Some audiences were singing cheerfully while the others were dozing off comfortably during the performance. It was a perfect sunny day for the event by the sea. 

母が参加しているフォークギタークラブは、ほぼ毎月、地元の老人ケアセンターやホームで演奏会を行っています。これは先日の様子。鐘崎のステキな海辺のケアサービスにて。観客の中には元気よく歌っている方もいらっしゃれば、気持ちよくうとうとされている方も。こんな海辺でのイベントにはぴったりの、よく晴れた日でした。

Another lovely event was a lunch on a sunny (but a bit windy) day at the ocean view Italian restaurant called "Gashiyo del mare" in Fukutsu. We invited the staff of the mother-daughter party. They were such a big help.

もうひとつの晴れの日（少々風あり）のステキイベントは、福津の『ガシーヨ・デルマーレ』という海の見えるイタリアンレストランでのランチ。母娘展でお手伝いしてくださったスタッフさん達をご招待しました。

We ordered the same course but each of us was served a different dessert at the end, which was a sweet surprise.

全員同じコースを頼んだのですが、最後のデザートは全員にそれぞれ違うものを出してくれたりして、ステキなサプライズだったのでした。

 

Fukuma beach has changed a lot since I was growing up. There are some more cafes that I want to stop by some other time.

福間ビーチは私の子供の頃に比べたらずいぶんと変わりました。まだ行ってみたいカフェが数軒あるのです。

Back at home. These yummy looking sweets are from my customer who wanted to custom-order a ring. What a pretty gift. We discussed about the design over a cup of tea and a piece of cake.

A hydrangea reminds me of a rainy season but this one is in full bloom quite early.

家にて。この美味しそうなケーキセットは、リングの特注の依頼をくださったお客様からいただきました。なんともかわいらしい。というわけで、お茶を啜り、ケーキを食べながらデザインについて話し合うの巻。

アジサイって、雨季の花というイメージですが、こちらは早くも満開。

New Work Posted on Etsy

Getting back to work gradually after the big event.
I realized that not many older Japanese women have their ears pierced while my earrings are all pierced style. Some asked for replacing to clip-on and the others decided to go to get their ears pierced later after the event ,which was so adorable and made me smile. My wish is to create something that bring cheers and charms to wide range of age groups.


大イベントの後、じわじわとお仕事開始。
考えてみれば、ピアスの穴が開いている日本人のおばさま族は少ないのに、私のは全部ピアスのスタイル。 イヤリングスタイルに替えてほしいとのご要望をいただいたり、後日ピアスを開けに行くと決意なさった方々もいらっしゃったりして、かわいらしくてついつい笑みがこぼれてしまいました。色んな年齢層の方々に、華やぎやなんらかのパワーをもたらせたら、というのが私の願い。