New Creation, Donuts and Latte

 

 

 

Dainty tiny ruby bracelet & mixed stone necklaces, posted for sale!

 

 

繊細な小さなルビーのブレスレットと

ミックスストーンのネックレス2点、出品しました。

 

 

 

 

 

 

The sudden cravings for donuts led me to this cute donut shop called Crafted Donuts in Fountain Valley and here are my picks: old fashion & the seasonal pumpkin cheesecake. I tasted half of each and the rest will be finished tomorrow. Yum! And this latte is from Coffee Tomo.

 

 

突然ドーナッツが食べたくなり、ファウンテン・ヴァレーのクラフティッド・ドーナッツというかわいいドーナッツ屋さんへ。オールドファッションと、季節限定のパンプキンチーズケーキをチョイス。半分食べて、残りの半分は明日にお預け。美味し! そしてこのラテはコーヒートモ。

 

 

Experiment of the Day ~Apple~

 

 

 

 

Pastry Week ~パン週間~

Here are some of what I'm enjoying for breakfast this week.

Coffee cream & corn roll from Bon Epi Cafe and calamari stick (with mozzarella cheese), multigrain, potato cheese pie and also rum raisin bread, which isn't pictured here but so addictive, from 85°C Bakery. 

I tend to always get the same things from these places. 

"Taste" is a funny thing.


今週の朝食一部。

コーヒークリームとコーンロールはボネピカフェで、イカスミパン(モッツァレラチーズ入り)、マルチグレイン、ポテトチーズパイ、それとここには写っていないけれど癖になるラムレーズンパン、全て85°Cベーカリーより。

いつも同じものになってしまいがち。

嗜好の表れる一枚。

Sunday Afternoon in Gaslamp, San Diego

 

Visited Gaslamp Quarter in San Diego.

Lunch at Le Parfait Cafe was followed by a joyful long walk.

To be continued..

 

サンディエゴのガスランプ・クォーターに行ってきました。

ル・パルフェ・カフェでランチの後、長めのお散歩。

続く…。

 

Pastry Heaven Sunday

 

 

Sunday afternoon was spent in "Cream Pan", a popular bakery in Tustin. My favorite is azuki (red bean) cream but it was sold out! So I got kinako (roasted soybean flour) donut (w/ azuki filling), cream pan(pastry) and butter croissant instead, paired with a bottle of iced green tea. My cravings for pastries will be satisfied for a little while.

 

タスティンという町の Cream Pan という人気ベーカリーで過ごした日曜の午後。お気に入りはあずきクリームは残念ながら売る切れ！だったので、きな粉ドーナツ、クリームパン、バタークロワッサンにしました。お供はお〜いお茶で。これで菓子パン欲はしばし満たされると思われます。

 

Indian Summer?

 

I had a nice lunch date with my dear friend today, the hottest day on record.

It must be so-called Indian Summer. -It was near 100℉!

Three hours went by so quickly but the heat didn't go away so easily.

I had to finish this lovely gelato fast before it started melting.

 

記録的猛暑だった今日、お友達と楽しいランチデート。

インディアンサマーというやつかしら。40度近かったです。

3時間はあっという間だったけれど、暑さはなかなか去ってくれず。。

溶け始める前にさくさくっと平らげたジェラートでした。

 

 

Fresh Yummies from Fresno

Beautiful produce from Fresno!
A bag full of juicy ripe tomato is as fresh, flavorful and red as it can get.
I won't cook them. They make such a good salad.

And figs!!!! One of my favorite fruits.
I was only familiar with a red version but this one called white fig might taste sweeter.
How many do I have here? A hundred? I hope I can control myself...

And I made a jam out of it!
No, I didn't. I taste a little bit of rose water in it.
Good with bread of course and also with tea.

This will be my breakfast for a while!


フレズノの産物たちです！
バッグいっぱいのジューシートマトはこの上なく新鮮、風味豊か、そして真っ赤。
お料理用には使わずそのままサラダでいただくとします。

そしてそしてイチジク！！！！大好きなフルーツのひとつです。
赤いのしか知らなかったんですが、この白イチジクという種類？はもっと甘い印象。
いったいいくつあるのでしょうか。100個はある？ついつい伸びる手を抑えつつ・・・

ジャムを作っちゃいました！
というのはうそですが。ちょっぴりローズ・ウォーターの味がする。
パンにはもちろん、紅茶にもとっても合います。


しばらく朝食はこれでいきます！

Zinc Cafe & Bordeaux Wine

久々にコロナ・デル・マーのZinc Cafeへ。
しっとりした下地にとろけるクリームたっぷりのティラミスは二人でちょうどいいくらいのボリューム（と値段-＄6.25）。雑貨やワインとチーズを販売するマーケットのコーナーもお洒落。

Zinc Cafeinc in Corona Del Mar.
With ample of cream on layers of moist sponge, it is a good enough size (and price: $6.25) for two people. It is also a cute market that carries home accessories and wine & cheese. 

ここのところしばらくめっきりビール寄りだったのですが、
こちらのボルドーワイン（2011年シャトー・ポヤンヌのカベルネとメルローのブレンド）にはビックリ。
カリフォルニアワインとの違いなのか？

なんだろう。ドライなんだけど甘いような？すっと飲みやすくて後味しっかり。
美味しかったです。

I was becoming a beer drinker lately but this Bordeaux wine (Cabernet Sauvignon/Merlot blend by Chateau Poyanne Cotes de Bourg 2011) surprised me. Is it because it's different from Californian wines?

Dry yet sweet...? Smooth and a nice aftertaste.
I liked it.

週末ベーグル

渡米当初しばらくはまっていたもの：ベーグル屋さん。
昨日何年ぶりかに行ったらまた再燃しそうな予感。

アインシュタインベーグルは、特製のシュミアー（クリームチーズ）の種類も豊富。
今回は"スモークサーモン”と"ハニーアーモンド”にしてみました。

ベーグルも種類豊富で悩ましいものの、やっぱり
シナモンレーズンと、ポピーシードと白ゴマにガーリック味の利いたのEverythingが一番好き。

けっこうカロリー高そうだけど、何個もいけちゃいそうな食感。
珍しく食欲をそそられたのでした～ 

Bread, Pottery & Riot

I'm a big fan of Yoshikawa Bakery in Munakata.
My very favorite is Mischbrot, which they make on Mondays and Fridays only. I assume plenty of walnuts and raisins are added to suit Japanese taste but I just love it. Simple raisin bread below is also very soft and delicious.

よしかわベーカリー(宗像）の大ファンです。
月曜と金曜しか作らないというミッシュが特に大好き。たっぷりなくるみとレーズンで日本人好み
にアレンジしているんだと思われます。シンプルなレーズンパンもとても柔らかくて美味。

We had them with fresh salad this morning.

今朝は、新鮮サラダと一緒にいただきました。

My mom's motivation level has peaked to prepare for the exhibition which is happening on next Sunday. There are so many spring toned cups, bowls, plates, vases, pots, etc, etc.

来週日曜の展示会に向け、母のやる気レベルもピークに達しております。春色のマグ、お椀、平皿、花瓶、急須、などなどなど。

Chihuahua riot! This newborn puppy girl wants to be friends with the grandpa above so badly but he doesn't let that happen. He scared her away after this. So sad.

チワワ暴動！こちらの赤ちゃん（女の子）は上のお爺ちゃんとお友達になりたくてたまらないのに、お爺ちゃんは受け付けない様子。この後、お爺ちゃんに怖い目に合わされるのでした。可哀相に。

I made another labradorite rings and some bracelets today which I was gonna photograph but the battery died after this shot.

今日はまたラブラドライトのリングと、ブレスを数点作りました。 写真を撮ろうと思ったのですが、このショットの後に電池切れ。

New Rings & Sweets (Cocoro)