I wrote this a while back, forgot to publish it so here it is.
これ、けっこう前に書いていたのに未公開のままになっていました。。
Beautifully designed "Finding Frida Kahlo".
The book reveals her sketches, letters, a diary, other personal belongings inside painted wooden boxes, chests, a suitcase, and a rustic metal trunk that were purchased by art dealers in Mexico in recent years. When American art curator Barbara Levine found out about this, she approached the dealers, Carlos and Leticia Noyola, with a book idea. So this art book is to say achievement of their team work.
素敵な装丁が目を惹く「Finding Frida Khalo」という本。
この本では、絵画の施された木製の箱、スーツケース、金属製の大きなトランクなどに詰まったフリーダ・カルロのスケッチ、手紙、日記、その他の個人的な所持品のひとつひとつが暴かれている。これらは全て、最近になってメキシコの美術商がとあるルートから買い取ったものだという。本の出版にあたり、このメキシコの美術商、カルロス&レティシア・ノヨラ夫婦の話を聞きつけたアメリカ人アートキュレーターのバーバラ・レヴィーンが彼らに接触し、本作作成のアイデアを持ちかけ、チームワークの末完成した、という背景があった。
I found the story quite unbelievable at first, especially in this day and age, is it possible for such historical treasures to be quietly kept in a privately owned gallery until one day American curator exposes them to the world through a book? Seems surreal!
No matter what, the book is such a beauty where art pieces are carefully put together and photographed that I can't imagine how many hours were spent to complete it.
この話を最初に読んだ時、正直信じがたい、と思ってしまった。今時そんなことってあるだろうか？そんな歴史に残る人物のアート品(秘宝)が、ある日アメリカ人キュレーターによって本で初めて公開されるまで、ひっそりと個人経営のギャラリーに保管されているなんて。ちょっとあり得そうにない。
何はともあれ、本はとても美しく、アートたちがきちっと並べられ、撮影されている。一体どのくらいの時間を費やして完成させたのか、想像を絶する。
Frida's letters and diary written in Spanish are translated in English. Thay are all so painfully personal, making me feel like I'm peeping in something that I'm not supposed to. I want to look away from her life story but I can't keep my eyes off her art.
スペイン語で綴られたフリーダの手紙や日記は英語の翻訳が添えられているのだが、なんともこれがプライベート極まりなく痛々しい内容で、見ちゃいけないものを覗き見している気分にすらさせられる。彼女の人生からは目を背けたいけれど、アートからは目が離せない。
Well, later I read about the controversy over the authenticity of these artwork. Here's the review and updates on the issue that I found: http://www.book-by-its-cover.com/fineart/finding-frida-kahlo
さて、後にこのアート品たちの真偽を問う論争が巻き起こっていることを知った。こちらがその批評の記事: http://www.book-by-its-cover.com/fineart/finding-frida-kahlo
After all, I'm more towards believing that it's real.
最終的には本物じゃないか、と思うんですが。。
No comments:
Post a Comment