"Life Lessons"

 

It's always good to write down whatever tickles you in everyday life. (And go back to that notebook once in a while.)

That was what I told myself when I found this writing in my old notebook.

Quoted from the movie "Life Lessons"by Martin Scorsesse, one of the three movies in "New York Stories". Other two are "Life without Zoe" by Francis Coppola (written with Sofia Coppola), which unfortunately wasn't my taste, and "Oedipus Wrecks" by Woody Allen, which as usual was very clever with full of sarcastic humors. Anyways, "Life Lessons is starred by Nick Nolte as an artist Lionel Dobie and Rosanna Arquette as his young apprentice / ex-lover Paulette. 

Paulette: "Tell me if I have a talent or I'm wasting my time. Because sometimes I fell like I should quit!"

Lionel: "What the hell difference does it make on what I think? It's yours. I mean, you make art because you have to. Because you have no choice. I'ts not about talent. It's about no choice but do it."

++++++++++++++

What was more interesting is that I learned late that this movie is loosely based on Dostoevsky's novel, "The Gambler".

And "Crime and Punishment" is what I happen to be reading right now. Odd coincidence!




先日、過去の日記にこんな走り書きを見つけ、ちょっとでも心に引っかかったことは、書き留めておくべし。（そして時々読み返してみるべし）とつくづく思わされました。

これは「ライフ・レッスンズ」というマーティン・スコセッシ監督の映画内で、ニック・ノルティ演じる画家のリオネル・ドビーと、ロザンナ・アークエット演じる若き(元)恋人兼助手のポーレットのやりとり。ちなみにこの映画は「ニューヨーク・ストーリー」という3話からなるオムニバス映画の1話目で、あとの2話は、残念ながらあまりピンとこなかった、フランシス・コッポラ監督&ソフィア・コッポラ脚本の「ゾイのいない人生」と、相変わらず皮肉たっぷりで絶妙だったウディ・アレンの「エディプス・コンプレックス」。

（以下、訳してみました。）

ポーレット：　私には才能があるのか、それとも時間の無駄なのか、はっきり言ってよ。もうやめてしまった方がいいんじゃないかと思うことがあるわ！

リオネル：　俺がどう思うかと一体何の関係があるっていうんだ？自分の（アート）だろ？創作するのは、そうせずにはいられないから。ほかに道がないから。才能の問題じゃなくて、創るしかない。そういうことだろ。

++++++++++++++

この物語はドストエフスキーの「賭博者」が少しだけ元になっているのだそうで。

今ちょうどドストエフスキーの「罪と罰」を読んでいるところだったので、面白い偶然だなあ、と思ったのでした。